世俱杯 2025

Sisulizer可以根据数据库本地化的需要灵活调整

Sisulizer是企业最佳的软件本地化工具，它使用共享的译码存储系统，可广泛的应用于服务器数据库的本地化和Web应用程序的本地化。我们有许多方法可以了解数据库本地化。Sisulizer涵盖了所有级别：克隆（数据库），表格，行和字段。Sisulizer提供的用于本地化数据库的四种方法如下：

• 克隆数据库本地化
• 行数据库本地化（2种风格）
• 表数据库本地化
• 现场数据库本地化

>>点击下载最新版Sisulizer

※克隆数据库本地化方法

使用此方法，Sisulizer可以创建数据库的完整克隆。结果是原始结构的精确副本。该结构（包括克隆数据库的所有表和字段名称）是相同的。数据库仅在数据库名称上有所不同。clone方法为每种本地化语言创建一个数据库，这里是德语和日语。

优点：无需更改数据库结构；只有数据库内容不同。

※行数据库本地化方法

使用这种方法(有两种风格)，Sisulizer为每种语言复制原始表行。复制的行与原始行相同，只是语言字段值不同。字段值与行语言匹配。那些被标记为本地化的字段包含一个本地化值。结果可能是这样的：

翻译分布在多行中。ID和语言字段是唯一的数据库索引。

优点：数据库结构只需稍加改动，对于访问数据库内容实施的软件开发人员来说非常容易。

Sisulizer现在提供了使用外键作为唯一数据库索引来识别翻译的可能性。因此，新行定位方法不需要ID和语言的组合索引。要创建新的ID值，Sisulizer会调用您的存储过程。

※表数据库本地化方法

此方法为要本地化的表添加本地化后的表。已本地化的表只包含主键和已本地化的字段。结果被写入具有相同结构的新表。数据库表只有不同的名称，如description和description_ja:

在左边，您可以看到原始的表描述，而在右边，则是经过翻译的表description_ja。与克隆方法的不同之处在于，语言表位于同一个数据库中。克隆方法为每种语言创建一个数据库。

优点：只需在数据库结构中做一个小的更改，这对于访问数据库内容的软件开发人员来说非常容易实现。

※现场数据库定位法

在此方法中，Sisulizer更新同一数据库行中本地化字段的值。本地化字段与原始字段相同，只是它们包含不同语言的数据，而且它们的名称也不同。

例如，如果原始语言是英语，并且希望将数据库本地化为德语和日语，则可以为包含用于本地化的字符串的字段添加德语和日语字段。

下图中显示了一个数据库表，其中包含德语和日语的原始值和翻译字段。并非所有字段都出现三次，因为Population字段即不需要翻译。

优点：只需要更改所有具有本地化内容的表的数据库结构。对于访问数据库内容的软件开发人员来说，实现很容易。最好的优点是您不需要保留冗余数据。