世俱杯 2025

我们以下列表单为示例

表单包含三种情况，我们必须更改它以便轻松本地化表单。每个案例都标有红色边界和数字。

※TLabel之后的另一个控件

Value标签后面紧跟着一个编辑框。这将给您带来一些问题，因为很可能将值翻译成其他语言的时间会比原始值长得多。这将使标签和编辑相互重叠。翻译人员可以替换编辑控件更多的权利，为更长的标签腾出空间，但这将花费一些时间和成本。记住，如果你本地化到10种不同的语言，很可能每个翻译都要做同样的修改，这将花费大量的时间，更重要的是使你的UI在每种语言上看起来不同。

更好的方法是设计原始UI，这样翻译人员几乎不需要重新定位控件。在这种情况下，我们可以把标签和编辑在不同的行-标签以上的编辑。这使得label可以在不重叠编辑控件的情况下进行非常大的扩展。

这种情况在上图中标有＃1。

※TLabel的AutoSize属性

打开TLabel的AutoSize属性。这样可以确保在表单上绘制时不会删除Caption属性的较长转换。这种情况在上图中标有＃3。

※TCheckBox的宽度

TCheckBox没有AutoSize属性。您必须手动将所有复选框的宽度设置为其位置允许的最大宽度。这种情况在上图中用＃2标记。

※在运行时设置的属性

Label2.Caption在设计时设置为Label2。在运行时，它将替换为“单击上面的按钮来处理数据”字符串。因此根本不使用原始字符串。保持它只会使您的本地化项目更大，更昂贵。一个好的做法是将所有这些Caption属性设置为一些固定值，例如“dummy”。创建Sisulizer项目后，您可以轻松地排除所有具有“虚拟”值的字符串。这种情况在上图中标有＃3。

这是我们本地化后的表单。标签和编辑不再在同一行。复选框宽度已设置为最大可能宽度。Label的自动调整大小已打开。未使用的字符串已被替换为虚拟字。

※硬编码字符串

大多数应用程序在代码中都有硬编码字符串。您必须删除它们并用资源字符串替换它们。这称为资源。幸运的是，Delphi中的过程非常简单。在C ++ Builder中，字符串资源有点复杂。您必须创建一个资源脚本文件（.rc），添加一个STRINGTABLE，最后添加一个项目到表中。

※使用继承的表单

当您正确编写国际化代码时，您必须更改每个表单和框架的默认行为。这就是为什么你最好从TForm派生一个抽象形式，并从这个表格派生所有形式。做同样的形式框架。这样可以很容易地在基本表单的构造函数中初始化表单。

※字体

Delphi表单的默认字体是Tahoma（Delphi 2006及更高版本）或MS Sans Serif（高达Delphi 7）。MS Sans Serif看起来有点陈旧，所以最好使用Tahoma。但是，对表单的字体名称进行硬编码并不是一个好主意。更好的选择是将字体名称更改为MS Shell Dlg 2.它是Windows替换为最合适的字体的通用字体。在英文Windows XP上，它是Tahoma。在简体中文XP上是Simsun。使用MS Shell Dlg 2始终确保应用程序的字体使用目标操作系统的默认用户界面字体。

另一个问题是字体大小。Western Windows上的默认字体大小为8.但是在亚洲Windows上，它是9.在基本表单的构造函数中更改运行时的字体大小以匹配活动区域设置的默认字体大小。

※让Delphi创建DRC文件

Sisulizer使用Delphi资源文件（.drc）来获取项目的完整资源字符串上下文。 当Delphi编译器编译一个resourcestring时，它存储的字符串是一个标准的Windows字符串资源，并为该字符串分配一个id。如果将新的资源串添加到应用程序中或删除现有的资源串，编译器将为大多数资源字符串提供新的ID。这很可能会导致翻译丢失或现有翻译被错误的翻译所取代。为了防止这种情况，给出一个DRC文件名，以便Sisulizer可以使用它来链接资​​源字符串变量名和资源字符串id（例如SSampleString等于4567）。仅当程序员有意更改resourcestring变量名时，资源字符串变量名才会更改。DRC文件使用.drc文件扩展名（例如C：\ Samples \ Project1.drc）。